A fora, on la nit em cobreix
negra com una mina d'un pol a l'altre,
agraeixo a qualsevol déu, si existeix
la meva ànima inconquerible.
Pres per l'acuitat de la circumstància
no he gemegat, ni esgarrifat
sota els batzacs de l'atzar.
El meu cap sagna, però no és cot.
Lluny d'aquest lloc de còlera i planys,
la basarda dels horrors de l'ombra.
Tanmateix, l'amenaça dels anys
em cercarà, trobarà i no sentiré por.
No importa com d'estret sigui el portal
ni quants càstigs tingui la sentència,
sóc l'amo del meu destí,
sóc el capità de la meva ànima.
William Ernest Henley
(trad. CMtnezQ - 2014)
